„50 YIL 50 KARİKATÜR: ALMAN KARİKATÜRİSTLERİN
GÖZÜYLE TÜRKLER“

Ausstellungseröffnung und Vorstellung des Ausstellungsprojektes:
Sergi Açılışı ve Sergi Projesinin Tanıtımı:
Bernd Pohlenz, Karikatür Sanatçısı ve „Gesellschaft für Karikaturen toonpool.com“ Bașkanı
Cartoon-Künstler und Präsident der „Gesellschaft für Karikaturen toonpool.com“

12.4.2012 18.30
Yer / Ort: Goethe-Institut Ankara

Die Ausstellung ist bis einschl. 28.4.2012 (außer sonntags und 23.4.2012)
täglich 13.00-18.00 geöffnet
Sergi 28.4.2012 tarihine kadar (Pazar günleri ve 23.4.2012 hariç)
hergün saat 13.00-18.00 arası gezilebilir.

Poster for the Exhibition in Ankara

Die Ausstellung „50 Jahre – 50 Karikaturen: Türken in Deutschland aus der Sicht deutscher Karikaturisten“ reflektiert die verschiedenen Phasen türkischer Lebenswelten in Deutschland. Insbesondere die letzte Phase der türkisch-europäischen Beziehungen, die Ausländerfeindlichkeit, die sich insbesondere nach dem 11. September intensivierte, die Leitkultur sowie der Einbürgerungstest haben in den letzten Debatten über Migranten zu einem Anstieg der Karikaturen geführt. Aber abgesehen davon hat auch der Transfer von Denkweisen der türkischen Migranten in diese Eingang Anklang gefunden. Daher ist zu sagen, dass die türkischen Migranten in den deutschen Medien einen besonderen Stellenwert einnehmen und in keiner Weise mit anderen Migrantengruppen in Deutschland verglichen werden können. Dies zeigt sich auch in den Karikaturen der Ausstellung.
„50 Yıl – 50 Karikatür: Karikatüristlerin Gözüyle Türkler” sergisi, Almanya’da yaşayan Türklerin değişik dönemlerdeki yaşam biçimlerini anlatmaktadır. Özellikle son dönemdeki Türkiye-AB ilişkileri, 11 Eylül sonrası gelişmelere bağlı olarak yoğunlaşan yabancı düşmanlığı, öz kültür, vatandaşlık testi gibi ayımcılık politikaları, çifte vatandaşlık, göçmenler üzerinden yapılan siyasi tartışmalar bu karikatürlerde geniş yer buldu. Ancak en az onlar kadar Türk göçmenlerin yaşadıkları topluma yönelik zihniyet transferleri de bu karikatürlere yansıdı. Sergilenen bu karikatürlerde de görüldüğü gibi, Türklerin Alman medyasında başka hiç bir göçmen grupla karşılaştırılmayacak

See all participating cartoons here<<

“50 Jahre – 50 Karikaturen”
50 Jahre türkische Migration aus der Sicht deutscher Karikaturisten

Beitrag von Til Mette

>> ALLE CARTOON-BEITRÄGE FNDEN SIE HIER <<

>>50 KARİKATÜR<<

Im Rahmen des Jubiläums 50 Jahre türkischer Migration in Deutschland wird eine Karikaturen-Ausstellung präsentiert, die eine Sicht bekannter deutscher Karikaturisten auf das Thema der türkischen Zuwanderung und des nicht immer einfachen Zusammenlebens zwischen Deutschen und den türkischen Zuwanderern freigibt. Alle Karikaturen wurden von 14 professionellen Zeichnern geschaffen und in den wichtigsten deutschen Zeitungen und Magazinen veröffentlicht.

Die Ausstellung wird vom “Präsidium für Auslandstürken und verwandte Volksgruppen” des Ministerpräsidialamtes der Republik Türkei aus Anlass des 50jährigen Jubiläums präsentiert. Kooperationspartner sind das weltweite Karikaturenportal www.toonpool.com – es vertritt 2500 Künstlerinnen und Künstler aus über 160 Nationen – und die Vakifbank Türkei. Projektleiter ist der Direktor des Forschungscenters Migration und Politik der Hacettepe Universität (HUGO), Asossc. Prof. Dr. M.Murat Erdogan.

Die Ausstellung wird am 1. November 2011 im Berliner Tempodrom (Möckernstraße 10, 10963 Berlin) eröffnet, wo der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan einen Gala-Empfang geben wird. Der Galabend wird vom stellv. Ministerpräsidenten Bekir Bozdag durchgeführt.. Anschließend wird die Karikaturen-Ausstellung vom 4. bis 8. November 2011 im Haus der Türkei des türkischen Generalkonsulats (An der Urania 15, 10787 Berlin) gezeigt. In einer “Underground Exhibition” zeigt das “Berliner Fenster” (Fahrgastfernsehen der Berliner U-Bahn) Bilder der Ausstellung auf 4000 Monitoren vom 31. Oktober bis zum 8. November 2011 und erreicht damit täglich 1,5 Millionen Fahrgäste.

Die Ausstellung wird anschließend auch in der Türkei und weiteren Ländern präsentiert. Sie kann auch komplett digital besichtigt werden auf der Website des Präsidiums für Auslandstürken und verwandte Volksgruppen: www.ytb.gov.tr oder auf www.toonpool.com

Kostenloses Bildmaterial kann kurzfristig bezogen werden über www.toonpool.com – [email protected] oder über Tel.: 0173-304 1746 (0049 173-304 17 46).

—————————————————————

„50 YIL 50 KARİKATÜR”
“Alman Karikatüristlerinin Gözüyle Türkler“

Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı tarafından 50. Yıl etkinlikleri çerçevesinde Almanya’nın başkenti Berlin’de „50 YIL 50 KARİKATÜR: Alman Karikatüristlerinin Gözüyle Türkler“ başlıklı bir karikatür sergisi gerçekleştirilecektir. Sergide Almanya’nın önde gelen karikatüristlerinin, günlük gazetelerde ya da haftalık dergilerde yayınladıkları karikatürlere yer verilmektedir.

Sergi ilk olarak 1 Kasım 2011’de Berlin Tempodrom’da Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın da katılacağı Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdan tarafından verilen davette (sadece davetliler için), ardından da 4-8 Kasım 2011 tarihleri arasında T.C. Berlin Başkonsolosluğu bünyesinde faaliyet gösteren Türkevi’nde sergilenecektir. Sergide yer alan eserlerden günde bir tane olmak üzere toplam yedi tanesi Berlin’deki metrolardaki ekranlarda (Berliner Fenster) 31 Ekim 2011 itibari ile bir hafta boyunca gösterilecek, böylece günde 1,5 milyon Berlinliye ulaşması sağlanacaktır. Almanya’daki farklı gazete ve dergilerde yayınlanmış olan bu eserler Almanya ve Türkiye dışındaki bazı ülkelerde de ve dijital ortamda sergilenecek, ayrıca bir albümde toplanacaktır.

Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı tarafından gerçekleşen sergide dünyanın en büyük karikatür topluluğu olan ve bünyesinde 150’den fazla ülkeden 2500 civarında profesyonel karikatüristi barındıran TOONPOOL topluluğu (www.toonpool.com), Berlin U-Bahn TV, T.C. Berlin Başkonsolosluğu ve Vakıfbank ile de işbirliği yapılmaktadır. Proje Yöneticiliği Hacettepe Üniversitesi Göç ve Siyaset Araştırmaları Merkezi (HUGO) Müdürü Doç. Dr. M.Murat ERDOĞAN tarafından yapılmaktadır.

—————————————————————

>>50 KARİKATÜR<<

>> ALLE CARTOON-BEITRÄGE FNDEN SIE HIER <<

“Superwahljahr 2009 – der Politikbetrieb braucht einen flotten Strich: In Kooperation mit “toonpool.com” sucht stern.de die schärfsten Politikercartoons. Neben Ruhm und Ehre winken tolle Preise.

Wer zeichnet den schönsten Steinmeier, die stärkste Angie? Zum Superwahljahr 2009 sucht stern.de in Kooperation mit dem weltgrößten Cartoonportal “toonpool.com” die besten Cartoons und politischen Karikaturen. Egal, ob Politiker-Porträts, szenische Motive oder Situationskomik – Hobbyzeichner, Profimaler und Nachwuchscartoonisten sind aufgerufen, ihre Werke ab dem 22. Juni einzureichen, Einsendeschluss ist der 14. August 2009.

Dazu gehen Sie auf die Startseite von www.toonpool.com und laden dort die Werke einfach hoch. Wie das genau funktioniert, ist Schritt für Schritt erklärt.

Aus den Einsendungen trifft eine Jury eine Vorauswahl. Die Jury besteht aus Bernd Pohlenz, Mitbegründer von toonpool.com, sowie Tobias Schülert, Humorredakteur von stern.de. Die ausgewählten Werke werden sowohl auf toonpool.com, stern.de sowie auf den Monitoren des Berliner U-Bahn-Fernsehens zu sehen sein. Die endgültigen Sieger bestimmen die stern.de-User selbst.”

Mehr Informationen, auch zu den Preisen, findet ihr in unserem Forums-Thread

—–

Election year 2009. Politicians from the cartoonists point of view

Election year 2009 – political handling needs a breezy stroke: In cooperation with www.toonpool.com, stern.de is looking for the greatest political cartoon / caricature.  Next to glory and fame some great prizes up for grabs.

Who draws the most beautiful Franz-Walter-Steinmeier, the strongest  Angela Merkel?

In this Election Year stern.de is searching for the best political cartoon / caricature in cooperation with the worldwide biggest Cartoon plattform www.toonpool.com. It doesn´t matter, if it´s a portrait, scenic motives or slapstick – hobby artist, professional artist, young cartoonist talents are all called to join this contest.

You can start to submit your work from June 22nd. Entry deadline is August the 14th 2009.

To do this you, you go to  www.toonpool.com and just upload you work.

From all submissions a Jury will make a preselection. Members of the Jury are Bernd Pohlenz (co-founder of toonpool.com), Tobias Schülert ( Editor of Humour of stern.de). The preselection will be viewable on stern.de, toonpool.com and on Berlins underground television. The final winner will be selected by the stern.de users.

More Informations, also concerning the pizes, you´ll find on our forum right here