AUS DER SICHT DEUTSCHER KARIKATURISTEN“
„50 YIL 50 KARİKATÜR: ALMAN KARİKATÜRİSTLERİN
GÖZÜYLE TÜRKLER“
Ausstellungseröffnung und Vorstellung des Ausstellungsprojektes:
Sergi Açılışı ve Sergi Projesinin Tanıtımı:
Bernd Pohlenz, Karikatür Sanatçısı ve „Gesellschaft für Karikaturen toonpool.com“ Bașkanı
Cartoon-Künstler und Präsident der „Gesellschaft für Karikaturen toonpool.com“
12.4.2012 18.30
Yer / Ort: Goethe-Institut Ankara
Die Ausstellung ist bis einschl. 28.4.2012 (außer sonntags und 23.4.2012)
täglich 13.00-18.00 geöffnet
Sergi 28.4.2012 tarihine kadar (Pazar günleri ve 23.4.2012 hariç)
hergün saat 13.00-18.00 arası gezilebilir.
Poster for the Exhibition in Ankara
Die Ausstellung „50 Jahre – 50 Karikaturen: Türken in Deutschland aus der Sicht deutscher Karikaturisten“ reflektiert die verschiedenen Phasen türkischer Lebenswelten in Deutschland. Insbesondere die letzte Phase der türkisch-europäischen Beziehungen, die Ausländerfeindlichkeit, die sich insbesondere nach dem 11. September intensivierte, die Leitkultur sowie der Einbürgerungstest haben in den letzten Debatten über Migranten zu einem Anstieg der Karikaturen geführt. Aber abgesehen davon hat auch der Transfer von Denkweisen der türkischen Migranten in diese Eingang Anklang gefunden. Daher ist zu sagen, dass die türkischen Migranten in den deutschen Medien einen besonderen Stellenwert einnehmen und in keiner Weise mit anderen Migrantengruppen in Deutschland verglichen werden können. Dies zeigt sich auch in den Karikaturen der Ausstellung.
„50 Yıl – 50 Karikatür: Karikatüristlerin Gözüyle Türkler” sergisi, Almanya’da yaşayan Türklerin değişik dönemlerdeki yaşam biçimlerini anlatmaktadır. Özellikle son dönemdeki Türkiye-AB ilişkileri, 11 Eylül sonrası gelişmelere bağlı olarak yoğunlaşan yabancı düşmanlığı, öz kültür, vatandaşlık testi gibi ayımcılık politikaları, çifte vatandaşlık, göçmenler üzerinden yapılan siyasi tartışmalar bu karikatürlerde geniş yer buldu. Ancak en az onlar kadar Türk göçmenlerin yaşadıkları topluma yönelik zihniyet transferleri de bu karikatürlere yansıdı. Sergilenen bu karikatürlerde de görüldüğü gibi, Türklerin Alman medyasında başka hiç bir göçmen grupla karşılaştırılmayacak
See all participating cartoons here<<
“50 Jahre – 50 Karikaturen”
50 Jahre türkische Migration aus der Sicht deutscher Karikaturisten
Beitrag von Til Mette
>> ALLE CARTOON-BEITRÄGE FNDEN SIE HIER <<
Im Rahmen des Jubiläums 50 Jahre türkischer Migration in Deutschland wird eine Karikaturen-Ausstellung präsentiert, die eine Sicht bekannter deutscher Karikaturisten auf das Thema der türkischen Zuwanderung und des nicht immer einfachen Zusammenlebens zwischen Deutschen und den türkischen Zuwanderern freigibt. Alle Karikaturen wurden von 14 professionellen Zeichnern geschaffen und in den wichtigsten deutschen Zeitungen und Magazinen veröffentlicht.
Die Ausstellung wird vom “Präsidium für Auslandstürken und verwandte Volksgruppen” des Ministerpräsidialamtes der Republik Türkei aus Anlass des 50jährigen Jubiläums präsentiert. Kooperationspartner sind das weltweite Karikaturenportal www.toonpool.com – es vertritt 2500 Künstlerinnen und Künstler aus über 160 Nationen – und die Vakifbank Türkei. Projektleiter ist der Direktor des Forschungscenters Migration und Politik der Hacettepe Universität (HUGO), Asossc. Prof. Dr. M.Murat Erdogan.
Die Ausstellung wird am 1. November 2011 im Berliner Tempodrom (Möckernstraße 10, 10963 Berlin) eröffnet, wo der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan einen Gala-Empfang geben wird. Der Galabend wird vom stellv. Ministerpräsidenten Bekir Bozdag durchgeführt.. Anschließend wird die Karikaturen-Ausstellung vom 4. bis 8. November 2011 im Haus der Türkei des türkischen Generalkonsulats (An der Urania 15, 10787 Berlin) gezeigt. In einer “Underground Exhibition” zeigt das “Berliner Fenster” (Fahrgastfernsehen der Berliner U-Bahn) Bilder der Ausstellung auf 4000 Monitoren vom 31. Oktober bis zum 8. November 2011 und erreicht damit täglich 1,5 Millionen Fahrgäste.
Die Ausstellung wird anschließend auch in der Türkei und weiteren Ländern präsentiert. Sie kann auch komplett digital besichtigt werden auf der Website des Präsidiums für Auslandstürken und verwandte Volksgruppen: www.ytb.gov.tr oder auf www.toonpool.com
Kostenloses Bildmaterial kann kurzfristig bezogen werden über www.toonpool.com – [email protected] oder über Tel.: 0173-304 1746 (0049 173-304 17 46).
—————————————————————
„50 YIL 50 KARİKATÜR”
“Alman Karikatüristlerinin Gözüyle Türkler“
Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı tarafından 50. Yıl etkinlikleri çerçevesinde Almanya’nın başkenti Berlin’de „50 YIL 50 KARİKATÜR: Alman Karikatüristlerinin Gözüyle Türkler“ başlıklı bir karikatür sergisi gerçekleştirilecektir. Sergide Almanya’nın önde gelen karikatüristlerinin, günlük gazetelerde ya da haftalık dergilerde yayınladıkları karikatürlere yer verilmektedir.
Sergi ilk olarak 1 Kasım 2011’de Berlin Tempodrom’da Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın da katılacağı Başbakan Yardımcısı Bekir Bozdan tarafından verilen davette (sadece davetliler için), ardından da 4-8 Kasım 2011 tarihleri arasında T.C. Berlin Başkonsolosluğu bünyesinde faaliyet gösteren Türkevi’nde sergilenecektir. Sergide yer alan eserlerden günde bir tane olmak üzere toplam yedi tanesi Berlin’deki metrolardaki ekranlarda (Berliner Fenster) 31 Ekim 2011 itibari ile bir hafta boyunca gösterilecek, böylece günde 1,5 milyon Berlinliye ulaşması sağlanacaktır. Almanya’daki farklı gazete ve dergilerde yayınlanmış olan bu eserler Almanya ve Türkiye dışındaki bazı ülkelerde de ve dijital ortamda sergilenecek, ayrıca bir albümde toplanacaktır.
Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı tarafından gerçekleşen sergide dünyanın en büyük karikatür topluluğu olan ve bünyesinde 150’den fazla ülkeden 2500 civarında profesyonel karikatüristi barındıran TOONPOOL topluluğu (www.toonpool.com), Berlin U-Bahn TV, T.C. Berlin Başkonsolosluğu ve Vakıfbank ile de işbirliği yapılmaktadır. Proje Yöneticiliği Hacettepe Üniversitesi Göç ve Siyaset Araştırmaları Merkezi (HUGO) Müdürü Doç. Dr. M.Murat ERDOĞAN tarafından yapılmaktadır.
—————————————————————
>> ALLE CARTOON-BEITRÄGE FNDEN SIE HIER <<
]]>
"Eurotürkin" by Hayati Boyacıoğlu
+++
Berlin, 11. August 2009 – Dünyanın en büyük, profesyonel karikatür sitesi „toonpool.com“ artık üyelerine „Hoşgeldiniz“ diyerek Türkçe de sesleniyor. İki yıl önce hizmete sunulan portalın Türkçe’yi de devreye sokarak dünya pazarındaki yerini sağlamlaştırması ve büyüme hızını arttırmaya devam etmesi hedefleniyor.
„toonpool.com“ da şu anda 140 ülkeden 1200 çizerin 45.000 çalışması sergileniyor. Berlinli Karikatürist Bernd Pohlenz ve ekibi her gün çoğu profesyonel karikatür sanatçıları tarafından çizilerek siteye yüklenmiş 100 çalışmayı toonpool.com’da karikatür meraklıları ve gazete ve dergilerle buluşturuyor.
"Shoe" by Menekşe Cam
by Menekşe Cam
toonpool.com’da Türkçe’nin de devreye girmesiyle kullanılan dil sayısı Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Yunanca olmak üzere altıya çıkmış bulunuyor. „Geo-Locating“ coğrafi yer belirleme sistemi sayesinde Türkiye’den siteye giriş yapan kullanıcılar otomatik olarak Türkçe anasayfaya giriş yapıyor olacaklar. Siteyi bir başka dilde izlemek isteyenler için ise altı ayrı ülkenin minik bayraklarından seçilenine tıklamak yetiyor.
"Dilenci Cocuk" by Şevket Yalaz
by Şevket Yalaz
"Dog" by Hicabi Dermici
toonpool.com’un Türkçe atağıyla ilgili bir açıklama yapan Bernd Pohlenz „Toonpool.com’un Türkçe olarak da yayın yapması, atılması gereken mantıklı bir adımdı“ diyerek, moderasyon çalışmalarında, sitenin en fazla iletişim kuran çizerlerinin de Türkler arasından çıktığını gözlediklerini sözlerine ekledi.
toonpool.com’da ayrıca Almanya’dan ve Avrupa’nın diğer ülkelerinden de pek çok Türk kökenli çizgilerini sergiliyorlar. Bernd Pohlenz: „ Özellikle geleneksel yaşam tarzıyla, modern çağı buluşturan ve değişik teknikleri deneyen sanatçıların çok başarılı ve farklı ürünlere imza attıklarını gözlediğini dile getirerek Türk kökenli sanatçıların dünyanın diğer ülkelerindeki meslektaşlarıyla iletişim kurma konusundaki becerilerinin de dikkat çekici olduğuna işaret ediyor ve örnek olarak Norveç’de bir dağ evinde felsefi boyutu olan çalışmalarıyla göz dolduran Firuz Kutal’ı ve uçuk çizgiler ve parlak renklerle başarılı ürünler veren ve „Juice“ gibi Hip-Hop magazinlerde çalışmaları yayınlanan Berlinli genç yetenek, grafik-desinatörü Sedat Ademci’yi örnek gösteriyor.
Sitede çalışmaları yer alan karikatürcüler arasında Türkiye’den Erdoğan Başol, Şevket Yalaz, Oğuz Gürel, Menekşe Çam, Hicabi Demirci, Dr. Halis Dokgöz, Ercan Baysal, Almanya’dan Erdoğan Karayel ve Hayati Boyacıoğlu da bulunuyor.
"Sea" by Ercan Baysal
by Ercan Baysal
"First Aid" by Şevket Yalaz
by Şevket Yalaz
toonpool.com hakkında:
Uluslararası bir karikatür portalı olan „toonpool.com“ tam 140 ülkeden 1.200 sanatçının çalışmalarına yer veriyor Sitede, günün 24 saati, çizerler karikatür, grafik ve ilüstrasyonlarını kendi kendilerine yükleyebiliyorlar., Sitenin sayısı günde on binleri bulan ziyaretçileri ise çalışmaları saniye saniye izleyip, dilerlerse yorum yapabiliyorlar. www.toonpool.com/shop adresinden girilen ticari bölümde ise sanatçıların sitede de sergilenen çalışmalarıyla süslenmiş, internetten sipariş yöntemiyle ve belirli sayıda ve kısa sürede hazırlanabilen baskı ve tekstil ürünleri sunuluyor. www.toonagent.com adresiyle de dünyadaki tüm gazetelere, en güncel karikatürler en yüksek çözünürlü olarak servis ediliyor. Dünyanın her tarafından siteye giren yayın yönetmenleri, gereksinim duydukları karikatürlere arama motorları ve anahtar sözcüklerle rahat bir şekilde ulaşıp, çizgileri indirebiliyorlar.
"Waiting" by Firuz Kutal
by Firuz Kutal
"Ceza" by Omer Cam
by Omer Cam
"Endangered Animals" by Ali Sur
by Ali Sur
"Adams and Eves" by Piyale Madra
by Piyale Madra
"Termometer" by Hüseyin Alparslan
"11" by Faruk Soyarat
"Devolution" by Metin Yilmaz
by Metin Yilmaz
"Angelina Jolie" by Eniz Özger
by Eniz Özger
By ABDÜLKADİR DEMİRHİNDİ
"Muzzles" by Erdogan Basol
"Border" by Eray Özbek
by Eray Özbek
"Nasrettin Hoca" by Sedat Ademci (fubu)
by Sedat Ademci (fubu)
"Euroturko" by Hayati Boyacıoğlu
"Michael Jackson" by Menekşe Cam
by Menekşe Cam
"Patron" by Şevket Yalaz
by Şevket Yalaz
"Smile" by Ercan Baysal
by Ercan Baysal
"The Wall" by Erdogan Karayel
"Gift" by Hicabi Dermici
"Art Movie" by Firuz Kutal
by Firuz Kutal
"Hospital" by Erdogan Basol
+++
Berlin, 11. August 2009 – „Hoşgeldiniz“ („Herzlich willkommen“) heißt es ab sofort bei toonpool.com, dem größten professionellen Cartoon-Portal der Welt. Mit der Bereitstellung des Portals in türkischer Sprache folgt das vor knapp zwei Jahren gegründete Berliner Unternehmen konsequent seiner auf die Erschließung eines weltweit wachsenden Marktes gerichteten Expansions-Strategie.
Das Portal bietet derzeit mehr als 45.000 Bilder von 1.200 Künstlern aus rund 140 Ländern. Rund um die Uhr pflegt das Team um den Berliner Karikaturisten Bernd Pohlenz die täglich bis zu 100 neuen Werke ein, die vorwiegend von professionellen Zeichnern, aber auch Hobbykünstlern aus der ganzen Welt selbst hochgeladen werden.
Mit dem Launch der türkischsprachigen Version ist das Portal jetzt in sechs Sprachen navigierbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Griechisch und Türkisch. Per Geo-Locating gelangen User in der Türkei automatisch auf die türkische Startseite. Mithilfe des Flaggen-Icons lässt sich überall auf dem Globus jede andere der verfügbaren Sprachen einstellen.
„Die türkische Version war der nächste logische Schritt“, so Pohlenz, „denn aus unserer Moderation der interaktiven Features des Portals wissen wir, dass die türkischen Künstler und User zu den agilsten Teilnehmern weltweit gehören.“ Hinzu kommen viele Zeichner mit türkischem Hintergrund aus Deutschland und anderen Ländern. Bernd Pohlenz: „Künstler im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne erleben wir als besonders kreativ und experimentierfreudig.“ Darüber hinaus sind kulturelle Verschmelzungen bei türkischstämmigen, in anderen Teilen der Welt arbeitenden Zeichnern bemerkenswert, zum Beispiel bei dem philosophierenden Maler-Cartoonisten Firuz Kutal, der in einer häufig verschneiten Berghütte in Norwegen arbeitet, oder dem jungen Grafik-Designer Sedat Ademci aus Berlin, der seine eigenwillig schrillen Motive auch in Hip-Hop-Magazinen wie „Juice“ veröffentlicht.
Über toonpool.com
Als internationales Cartoon-Portal mit über 1.200 Künstlern aus 140 Ländern sammelt, fokussiert und ordnet toonpool.com rund um die Uhr Cartoons, Karikaturen, Illustrationen und Grafiken aus aller Welt, die von den Zeichnern eingestellt werden. Besucher können diese Werke auf der Website anschauen und kommentieren. Im kommerziellen Bereich bietet der toonpool.com Shop Print- und Textilerzeugnisse mit Cartoon-Motiven in On-Demand-Herstellung. Der Toon Agent steht professionellen Bildnutzern tagesaktuell als Bildagentur mit Suchmaschine und Schlagwortsuche offen, die hoch aufgelöste Motive zur Nutzung und für den sofortigen Download anbietet.